BỘ KINH HOA NGHIÊM (PHẨM PHỔ HIỀN HẠNH NGUYỆN - TOÀN VĂN)
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm là bộ kinh đồ sộ nhất của Đại Thừa. Dưới đây là biên dịch Toàn Văn Phẩm thứ 40: Phổ Hiền Hạnh Nguyện, tóm thâu toàn bộ tính tinh hoa tu hành mà bất cứ Phật tử Đại thừa nào cũng trì tụng học nhớ.
MƯỜI ĐẠI NGUYỆN VƯƠNG (Bản Vân Văn)
Lúc bấy giờ, Bồ Tát Phổ Hiền Ma Ha Tát khen ngợi công đức thù thắng của Đức Như Lai xong, liền bảo các vị Bồ Tát cùng Thiện Tài Đồng Tử rằng: “Thiện nam tử! Công đức của Như Lai, giả sử mười phương tất cả chư Phật trải qua số kiếp nhiều như vi trần trong các cõi Phật, liên tục nói cũng không thể hết. Nếu muốn thành tựu công đức cảnh giới này, phải tu Mười điều Hạnh Nguyện rộng lớn:
Một là thành tâm kính lễ chư Phật. Hai là xưng tán Đức Như Lai. Ba là rộng tu sự cúng dường. Bốn là sám hối những nghiệp chướng. Năm là tuỳ hỉ mọi công đức. Sáu là thỉnh Phật chuyển Pháp luân. Bảy là thỉnh Phật luôn trụ thế. Tám là hằng theo học với Phật. Chín là luôn hiếu thuận chúng sanh. Mười là hồi hướng khắp tất cả.
Thiện nam tử! Khi nào cõi hư không dứt tận, cõi chúng sanh dứt tận, nghiệp chúng sanh dứt tận, phiền não chúng sanh dứt tận, thì Hạnh Nguyện của ta mới dứt tận. Nhưng hư không cho đến phiền não chẳng bao giờ dứt tận, nên hạnh nguyện nầy của ta cũng không có cùng tận, niệm niệm nối luôn không hở, thân ngữ ý nghiệp không hề nhàm mỏi.”
KỆ PHỤNG KHUYẾN PHỔ HIỀN HẠNH NGUYỆN (Toàn bộ)
Bấy giờ, Bồ tát Đại Hạnh Phổ Hiền muốn tuyên lại nghĩa nầy, bèn quan sát mười phương mà nói kệ rằng:
Tất cả Như Lai sư tử rống, Khắp trong mười phương ba thế giới, Tôi dùng thân tâm ý thanh tịnh, Kính lễ trọn hết không thừa sót. Oai thần hạnh nguyện Phổ Hiền lớn, Làm cho hiện trước các Như Lai, Một thân phân hiện sát trần thân, Mỗi thân kính lễ sát trần Phật. Trong mỗi vi trần có trần Phật, Bồ tát hội tập ở khắp cùng, Pháp giới vi trần cũng như vậy, Tôi trọn tin ngập đầy chư Phật.
Mỗi Phật đều có biển âm thanh, Phát ra các lời lẽ vi diệu, Hết thảy kiếp vị lai không dứt, Khen hoài biển công đức của Phật.
Tràng hoa tươi tốt cùng áo hoa, Âm nhạc, hương xoa cùng tàng lọng, Bao nhiêu đồ trang nghiêm tột đẹp, Tôi đều cúng dường chư Như Lai. Các món dâng cúng thượng diệu ấy, Tôi đều cúng dường khắp chư Phật, Sức tin hiểu nầy tâm thâm sâu, Phổ Hiền hạnh nguyện cúng Thế Tôn.
Xưa tôi tạo vô lượng nghiệp ác, Đều vì vô thỉ tham, sân, si, Từ thân ngữ ý móng phát sanh, Hôm nay tôi thảy đều sám hối.
Mười phương muôn loài mọi chúng sanh, Hữu học, Vô học giới Nhị thừa, Đến cả Bồ Tát và Như Lai, Mọi công đức thảy đều tùy hỷ.
Mười phương tất cả Lưỡng Túc Tôn, Ai vừa thành tựu quả Bồ đề, Tôi nay chí thiết thưa thỉnh cầu, Chuyển bánh xe Pháp chuyển mầu nhiệm.
Chư Phật nếu muốn nhập Niết Bàn, Tôi xin chí thiết cầu thỉnh lại, Cầu xin trụ thế trần kiếp dài, Vì muốn hàm linh được lợi lạc.
Lễ tán cúng dường và sám hối, Thỉnh trụ thế gian, thỉnh chuyển pháp, Công đức bao nhiêu tùy hỷ đó, Thảy đều hồi hướng cho chúng sanh.
Tôi xin thường theo Phật tu học, Trọn vẹn hạnh nguyện lớn Phổ Hiền, Noi đức Tì Lô Giá Na Phật, Cùng với Cực Lạc Di Đà Tôn.
Nguyện tôi mọi kiếp thường sinh ra, Luôn được bạn lành và thầy tốt, Ngày đêm siêng năng không mỏi mệt, Hành đạo Bồ tát không lui sụt.
Mười phương tất cả các thế giới, Thương yêu tôn trọng mọi pháp giới, Giúp đỡ chúng sanh như cha mẹ, Vô lượng an vui ban phát đều.
Cho đến ngày nào tôi lâm chung, Trừ sạch hết thảy mọi chướng ngại, Tận mặt thấy Phật A-Di-Đà, Liền được đản sanh cõi Cực Lạc.
Tất cả công đức này của tôi, Nguyện thành quả vị rực sáng rỡ, Cứu vớt mọi hình loài không sót, Cùng sanh Tịnh độ hưởng Liên đài!
Ý nghĩa Phẩm Phổ Hiền Hạnh Nguyện
Phẩm này là bản tuyên ngôn tối cao của Bồ Tát đạo. Người tu hành muốn viên mãn Phật quả thì phải lấy sự nghiệp cao cả của 10 Nguyện này làm mục tiêu. Bồ Tát Phổ Hiền là biểu tượng của Đại Hạnh - tức hành động thực tiễn chân chánh độ đời, chứ không chỉ suông miệng lý thuyết.
Thập Đại Nguyện cho thấy Cúng dường tiền tài ngọc báu không bằng Pháp Cúng Dường. Tức là:
- Tu hành nỗ lực y như Pháp.
- Khai sáng cho chúng sinh ngu tăm gỡ kén.
- Thay chúng sinh chịu mọi khổ đau mà không hối tiếc. Đó mới chính là tinh túy Phổ Hiền. Đây là một quyển kinh thiết yếu được tụng đọc tại các khóa lễ ở bất kỳ ngôi chùa nào hằng ngày.
Lời khấn tụng Phổ Hiền Hạnh Nguyện
Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật. Nam mô Đại Hạnh Phổ Hiền Bồ Tát.
Hôm nay con thành kính quỳ chắp trước ánh hào quang 10 phương của Thế Tôn. Trì tụng mười hạnh nguyện tối thắng của Bồ tát Phổ Hiền. Nguyện xin Đại Sĩ rũ lòng mở rộng căn lành. Nguyện con mỗi ngày đều đem từ bi thực hành “Hằng thuận chúng sanh”. Tuyệt nhiên dập tất thù hằn, phát Bồ Đề Tâm vô biên không chướng ngại. Giữ chắc mười nguyện thệ vương nguyện không bao giờ rạn nứt.
Nam mô Đại Hạnh Phổ Hiền Bồ Tát (3 lần).